La Donna ne sa una più del Diavolo (Fiaba Lombarda)

I caratteri che spiccano nel patrimonio fiabistico lombardo sono quelli che caratterizzano la storia del popolo lombardo: capacità ed ingegno. Nelle fiabe lombarde sono quasi assenti orchi e fate, tipici di altre tradizioni, e i protagonisti sono re, signori, e soprattutto contadini e donne, dotati di ingegno e furbizia, pronti ad escogitare mezzi per scampare alla sorte avversa. Ne è un esempio questa fiaba. 

***

"Gh'era ona vòlta ona dòna che n'eva fai pussé che Bertòld; alora el diavol l'era vegnud foeura da l'infern per portala via..."

C'era una volta una donna che ne aveva fatte più di Bertoldo; allora il Diavolo era venuto fuori dall'inferno per portarla via...

Saltò fuori all'improvviso, in una nuvola di zolfo.

"Son venuto a prenderti perché le hai fatte troppo grosse."

"Oh povera me, come farò adesso?", disse la donna.

Ma era tanto furba che pensò subito come fare per non andare all'inferno. 

"Che cosa volete per lasciarmi andare?"

"Cara la mia donna, è inutile che tu venga a tirarla per le lunghe; non sai che ne so più di te?"

Ma la donna iniziò a piangere e a lamentarsi tanto che il Diavolo fu costretto a dire: "Ti do tempo fino a domani mattina: ti lascerò andare se sarai capace di dirmi quanti sono i sentieri che ci sono nel bosco di Villanterio."

E sparì.

La donna stava impazzendo per cercare come fare: nessuno sapeva quanti erano i sentieri!

Ad un certo punto le venne un'idea: andò in cantina, prese un'olla di miele e la portò di sopra, nella sua camera. Si spogliò nuda e si spalmò tutta di miele. Poi scucì la fodera del materasso di penne e ci entrò; presto fu piena di penne e piumini. Così conciata, andò nel bosco di Villanterio e iniziò a girovagare come un fantasma.

A mezzanotte, salta fuori il Diavolo! Guarda il fantasma e dice: "Il bosco di Villanterio ha 366 sentieri ma non ho mai visto un uccellaccio simile!"

Allora la donna scoppia a ridere e dice "Il bosco di Villanterio ha 366 sentieri: me l'hai detto tu!"

Il Diavolo si infuriò, avrebbe voluto ucciderla, ma il contratto l'aveva fatto lui e così dovette tornare all'inferno.

La dòna per pinina che la sia, el Diavol la sorpassa in furbaria

La donna per  piccola che sia, il Diavolo sorpassa in furberia