Black Countess: traduzione di "Demonica"

Il testo originale di "Demonica", tradotto in inglese

(la canzone è cantata in russo)

Stepped into the abyss I come in your dominion
In fathomless depth of universe
Among the myriads of ice-cold twinkling stars
Which reflect your divine beauty and supremacy

Let me touch again your graceful unforgettable bare feet
Let me feel with my tongue their exciting unearthly taste

Fulfil your darkest erotic fantasies with me

Show me the steamy sex of distant Galaxies
And piss with golden liquid on my wishful lips
Straddle me and draw out passion breaking from my flesh
Squeeze my phallus skillfully in tight anal embrace...

Stepped into the abyss I come in your dominion
In fathomless depth of universe
Among the myriads of ice-cold twinkling stars
Which reflect your divine beauty and supremacy

Let me touch again your graceful unforgettable bare feet
Let me feel with my tongue their exciting unearthly taste



La mia traduzione


Camminando dentro l'abisso, giungo al tuo dominio,
nell'impenetrabile e insondabile profondità dell'universo
tra le miriadi di gelide stelle scintillanti
che riflettono la tua bellezza divina e la tua supremazia.

Lasciami toccare ancora i tuoi piedi nudi, graziosi, indimenticabili
Lasciami assaporare il loro sapore eccitante e misterioso

Dai forma alle tue più oscure fantasie erotiche, con me

Mostrami il sesso bollente di galassie distanti
e distilla gocce dorate sulle mie labbra ardenti di desiderio
aprimi e tira fuori da me la passione, spezzando la mia carne
Fai spillare, talentuosamente, il mio fallo in uno stretto abbraccio anale...

Camminando dentro l'abisso, giungo al tuo dominio,
nell'impenetrabile e insondabile profondità dell'universo
tra le miriadi di gelide stelle scintillanti
che riflettono la tua bellezza divina e la tua supremazia.

Lasciami toccare ancora i tuoi piedi nudi, graziosi, indimenticabili
Lasciami assaporare il loro sapore eccitante e misterioso 

Neropulsar (Depressive/Suicidal Black Metal)

1) Ciao e benvenuti! Presentatevi ai nostri lettori!

Ciao Lunaria, sono Malphas, vocalist dei Neropulsar, Ti ringrazio per il tempo e lo spazio concessoci e un saluto ai nostri lettori.

2) Iniziamo dalla più classica delle domande: Neropulsar. Cosa significa il vostro monicker? A prima vista lo assocerei a qualcosa di stellare, astronomico, una sorta di immensa stella o voragine, o buco nero, qualcosa di magmoso, pulsante. è in quel contesto che va interpretato?
In fondo, alcune derive Black Metal hanno parlato o sviluppato un concetto legato alla Luce Nera, alla Nera Fiamma, vista come Luce della Vera Conoscenza, rispetto alla falsa luce del dio monoteista ebraico-cristiano. Nel vostro logo si può ammirare anche il Serpente...

Ci hai preso quasi nel segno!"Qualcosa di magmoso e pulsante"e non solo, direi anche Nero, appunto ! Pensavo al male. L'ho immaginavo non sotto forma della più classica immagine cristiana, niente forconi, fiamme, né esseri cornuti, ma piuttosto qualcosa fatto di materia nera, che ribolle di desideri e bisogni, che possono sembrare incredibilmente malvagi, ma che in fondo, non sono altro che bisogni primordiali. Come un bambino, prima di essere "contaminato" da quello che la gente chiama "umanità", lui piange se ha fame, prende quello che vuole e lo vuole senza chiedersi il perché, né se è
giusto che lo abbia, ma lo prende e basta. E' un po' quello che succede agli animali che vivono liberi, sono puri e il nero pulsante, rappresenta appunto il loro bisogno incessante, di nutrirsi, ripararsi, proteggersi, in una parola "Sopravvivere", ma anche il desiderio di cacciare... la brama di rincorrere la preda e sentirsi in quel momento, un po' il dio della caccia, come una suprema fiera che prende quello che vuole, quando vuole, senza essere contaminata da "sensi di colpa", concetto creato dagli uomini e
solo dagli uomini messo in atto. Il serpente, sta li a rappresentare proprio questo, il desiderio che diventa peccato, perché sono gli uomini stessi, a volerlo rendere tale. Quel serpente non è "il male", ma è il "bisogno-desiderio", è una "Eva" che non ha più il rimorso e la paura, per aver mangiato una mela, se è quello il suo desiderio, chi sono tutti gli altri esseri umani, Adamo in primis, per condannare il suo gesto ? E non c'è niente di "satanico" o "malvagio", si tratta solo di aprire la mente e riflettere.

3) Prima di parlare del vostro cd, potete riassumerci un po' il vostro curriculum vitae? I vostri primi passi, esperienze, line up, ecc.

Musicalmente, questo è il terzo progetto in ambito metal. Abbiamo iniziato a suonare nel 2005, con una band sgangherata, chiamata "Obscura Philosophia", ma non avevamo assolutamente idea di cosa stavamo realizzando, ma la cosa andò avanti per circa un anno e mezzo, fino a che il bassista di allora, volle fermarsi. Eravamo dei ragazzini che prendevano per la prima volta gli strumenti in mano e quindi il tutto finì li. Passarono alcuni anni e nel 2008, iniziò a prendere piede l' idea di un nuovo progetto musicale, che però non vide la luce fino all' anno successivo. "Gruesome Splendour", è stata una band con cui sia io che Kodmar e Paimon, abbiamo registrato 2 demo, chiamate "Angels, demons and Roads" e la seconda, l'hanno successivo fu intitolata "Presence in a dead Heart". Purtroppo a questo punto, dopo alcune serata live, anche ben riuscite, con un grande apprezzamento del pubblico, il gruppo iniziò ad avere seri problemi di line-up e dispute creative, questo inevitabilmente ci portò la rottura. I Neropulsar, sono il progetto più serio, quello in cui crediamo e che vogliamo portare avanti. Nasce dal desiderio di me e di Kodmar, di distaccarci dalla scena commerciale e strapiena di "esperti", per creare qualcosa che sia intimo e puro. Il black metal ci ha accolto, è stato quasi automatico il passaggio all'acciaio nero, sapevamo che era il genere che poteva fare al caso nostro. Paimon si è unito a noi in un secondo momento, dopo la release di "In the shadow of that Cross" e anche lui condivide questo nostro bisogno.

4) Su YouTube è possibile ascoltare la vostra proposta: "In the shadow of that Cross". Già la copertina
è abbastanza inusuale rispetto ai soliti canoni Black, specialmente attuali, che vanno per la maggiore.
Musicalmente proponete un Black lento e primitivo, sulfureo, lancinante, quasi una sorta di catarsi della sofferenza intima.
Vi sentite in qualche modo legati alla scena Depressive/Suicidal Black, nelle tematiche o negli approcci? "Follow the rain" è un titolo che lascerebbe intendere un approccio quasi pagano, o panteistico, nell'approcciarsi al mondo, alla vita. è bello quel "segui la pioggia"; la pioggia può voler
dire molte cose. Tristezza, grigio, ma anche, purificazione, rinnovamento...

Assolutamente si. Io ascolto ed apprezzo molto il Depressive/Suicidal Black Metal, credo sia impossibile parlare dei Neropulsar, senza sconfinare in questo mondo angosciante e lanciante. Questo si va a ricollegare al discorso di prima, cioè, il desiderio, quando è reale e viscerale, crea anche sofferenza quando non è possibile soddisfarlo e, anche dopo aver raggiunto l'obbiettivo, ciò che resta, è solo un grande vuoto... che viene riempito inevitabilmente, dal magmoso nero pulsante...
Per quanto riguarda "Follow the Rain", bhè quel pezzo, vuole essere un augurio, quello di seguire sempre la propria strada, fino all' obbiettivo che ci si è proposti, esattamente come fa l'acqua, che segue il suo  percorso, senza preoccuparsi di nessuno, ma va esattamente dove intende andare. Inoltre, come avrai notato, noi siamo molto legati al concetto di natura. Io personalmente, amo molto passare giornate intere nei boschi o in montagna, fare campeggio e passare ore ad ammirare la natura, quindi non vedo la pioggia, come un elemento di grigiore, triste e malinconico (nonostante nella nostra musica ciò traspare molto), ma è piuttosto un carico di nuova linfa... un approvvigionamento di nuova vita per le piante e gli animali, un depurarsi e tornare a splendere. Auguro a tutti di seguire la pioggia, scivolare nella terra ed essere catturato dalle radici di un possente albero. Diventare un tutt'uno con la natura, donare, quanto di buono ognuno di noi può dare, e rinascere a nuova vita, magari, come un fiore, sul ramo di un albero. Questo dovrebbe essere fatto spontaneamente da ognuno di noi. Donare quello che possiamo, per esaltare la natura ed il vivere a contatto con essa, perché noi stessi, facciamo parte della natura e le persone, tendono troppo spesso a dimenticarlo. (totalmente d'accordo. Nota di Lunaria)

5) Potete quindi parlarci della genesi del vostro album?
è un concept? Che temi trattate? E per quanto riguarda la copertina? Sembra una sorta di golgotha...

"In the shadow of that Cross", è nato come un grido disperato, un bisogno di uscire da una costrizione psico-fisica, che ci opprimeva da sempre. E' lo stendardo che abbiamo innalzato nella nostra battaglia contro l' ipocrisia della gente. Noi veniamo da una cittadina della provincia di Salerno, dove su una collina che sovrasta il centro, è stata eretta l'enorme croce che vedi in copertina. Alla luce del sole, la gente è tutta impeccabile, "Brave persone", che vivono nel rispetto del prossimo, ma è nella sua ombra, che si rivelano per ciò che sono realmente, e l'ipocrisia, l'ignoranza e soprattutto, la totale assenza del desiderio di cambiare, di elevare se stessi ad un livello superiore, dilagano e la fanno da padroni. Il concetto del "sono ignorante e me ne vanto", ci ha sempre fatto salire il sangue al cervello, non ne potevamo più di tutto ciò e la musica è il nostro sfogo. Non è un concept, ma è l'insieme delle sensazioni negative e primordiali, nate dall' esplosione del nostro sfogo artistico. Stiamo lavorando su un album concept, che vedrà la luce l' anno prossimo, credo nella seconda metà del 2015 e si intitolerà "The Brotherhood of Elected", ma non vi anticipo altro per ora!
Per quanto riguarda i temi dei testi, usiamo le metafore più oscure e "deviate" che ci aggradano. I testi li scrivo io ed evitando accuratamente la politica, mi diletto a parlare di contatto con la natura, disperazione, suicidio, ma anche temi più puramente orrorifici, come la stregoneria, i sabba, l' orrore, inteso come splatter e anche le perversioni sessuali, in particolare la necrofilia e un certo tipo di masturbazione e sollievo sessuale, credo che si adatti molto allo stile dei Neropulsar. Altre volte, invece, molto più semplicemente, mi lascio ispirare da visioni fantasy e da opere artistiche, sia letterarie che visive, come può essere un passo di Edgar Allan Poe o La Divina Commedia, oppure ancora un quadro di Johann Heinrich Füssli, o ancora un film di Ingmar Bergman, o addirittura di Walt Disney !

6) Avete già suonato dal vivo?

Non sotto questo logo. I Neropulsar non suonano dal vivo e ti spiego subito il perché: Crediamo che il black metal sia un tipo di arte molto personale ed introspettiva e che quindi va ascoltato in un certo modo, il più intimo possibile, con le cuffie, al buio e magari nudi, offrendo se stessi all' arte, senza barriere di nessun tipo. Non ci interessa salire su un palco e suonare, non sia mai che qualcuno venga una sera ad un nostro live, solo perché era in zona e non sapeva cosa fare quella sera! Sarebbe una sconfitta immensa per noi. Desideriamo che chi ama la nostra musica, lo debba fare perché sente delle emozioni ascoltandoci, gli resti qualcosa, vogliamo che ci ascolti leggendo i testi e guardando le immagini del booklet. Andare su un palco con l' amplificatore a palla, screammare nel microfono e far pogare i presenti, non è quello che concerne ai Neropulsar, non è un segno di superiorità, assolutamente, lungi da me ogni tentativo di risultare spocchioso o snob, semplicemente, non è quello che ci interessa fare. Ci sono migliaia di band che sono animali da palco scenico e che guai se non facessero divertire i loro fan, quindi lo lasciamo fare a loro. Ci tengo a precisare, che questo è il nostro pensiero attuale, non escludiamo che possa cambiare un giorno.


7) Prossimi obiettivi?

Stiamo cercando una label che ci possa valorizzare, senza cercare di censurare o alterare il nostro lavoro. The Winter, il nostro primo Full-leght è pronto ed i nostri fan aspettano una pubblicazione che tarda ad arrivare, perché le label hanno tempi di risposta lunghissimi e nel frattempo non possiamo fare altro che dedicarci a lavori minori e incrociare le dita. Tra qualche giorno, ci sarà la release di "Fronte Nero", uno split album di 12 pezzi, realizzato con altre tre band della scena black metal italiana, che contiene tre pezzi inediti dei Neropulsar e sempre in questo periodo, ci sarà la pubblicazione di un piccolo promo di 5 brani, tra cui 1 inedito, intitolato "Figlio di Notte - Promo 2014", sarà una piccola release finalizzata a sponsorizzare la band e sarà una limited edition di 66 copie. Una chicca per i fan dei Neropulsar! Invece, per quanto riguarda una release più sostanziosa, posso solo dire che stiamo lavorando sul concept "The Brotherhood of Elected", ma ne parleremo più approfonditamente l'anno prossimo !


8) Concludete a vostro piacimento la nostra chiacchierata!

Spero che gli amanti del black metal possano apprezzare il nostro lavoro, che come vedi, è tutt' altro che superficiale, colgo l' occasione per farti i miei personali complimenti, per il tuo lavoro e la tua passione, ti ringrazio per questa splendida intervista e spero di tornare presto sulle pagine del tuo blog ! Un saluto a tutti i tuoi lettori! (Grazie :D !!! Nota di Lunaria) 

 

Band consigliata: Dark Unfathomed

https://www.youtube.com/watch?v=vn9dl24HD0c

Scarleth (Power Symphonic Metal dall'Ucraina)

https://www.youtube.com/watch?v=yhrL9cpG1-I

 
1) Ciao e benvenuto! Presentati!

Il mio nome è Victor Morozov, e sono il chitarrista e fondatore degli Scarleth. Sono felice di parlare con voi! :)

2) Scarleth: il vostro monicker è molto espressivo, ed è perfetto per la vostra musica. Esprime molto bene la potenza e la tragicità del vostro sound; il rosso scarlatto è un colore dai molteplici significati: amore, passione, sangue...

Grazie per l'apprezzamento! Sì, ci piaceva questo nome anche perchè è semplice,è facile da ricordare e pronunciare. Penso che i fans, ai concerti, siano più felici di urlare un nome semplice, invece di un nome lungo e complicato :)
Comunque, Scarleth è anche un nome femminile, e serve ad indicare che abbiamo una female vocalist.


3) Suonate un Symphonic Power Metal, molto potente, e con influenze classiche: le linee di chitarra sono potenti, così come la batteria, gli elementi operistici e classici, (persino orientali! un esempio è "Flaming Angel", che suono molto "antico Egitto"!), e anche le female vocals sono alte ed espressive; qualche volta date spazio a un'atmosfera oscura e malinconica("Black Tears"); C'è anche un po' di Progressive, per esempio in "Child of the Forest". Sei d'accordo, con questa mia opinione? In Italia per un periodo abbiamo avuto alcune band che si dilettavano in questo genere, con elementi medioevali od operistici. Forse Rhapsody of Fire e Domine sono i nomi più famosi.

Sì, sono d'accordo con te. Stiamo cercando di non limitarci a un genere preciso o a stili che potrebbero ingabbiarci, così componiamo le nostre canzoni con un solo obiettivo in testa - renderle belle, memorabili ed espressive.

4) Su YouTube è possibile vedere i vostri video:"Break the silence" è il vostro cd. è un concept? Puoi descrivercelo, parlandoci anche delle lyrics?
La copertina mostra una visione quasi apocalittica: un enorme campana, decorata con una testa mostruosa, quella di Medusa, e alcuni teschi. Tutto intorno, fuoco e pietre spezzate. Che significato ha?
 

"Break the Silence" non ha un vero concept, dietro, come se fosse una storia che va ad allacciarsi a tutte le altre canzoni, o qualcosa del genere. Ma è un titolo cool per riflettere il fatto che è il nostro prima debut album e abbiamo fatto del nostro meglio quando lo abbiamo realizzato e prodotto. Comunque, "Break the silence", come frase, è presente in "Black Tears" e "Shadow fades away", e quindi le collega un po'.
Ci piaceva l'idea di non nominare l'album con il titolo di una delle tracks, come solitamente si fa.
Per quanto riguarda la copertina, la campana con i teschi rappresenta qualcosa di malvagio che ha intrappolato tutti i suoni del mondo, dentro se stessa, e ogni cosa sta morendo nel silenzio più totale, fino a che la campana non venga effettivamente rotta. L'artwork rappresenta il momento in cui la campana è finalmente distrutta, con un enorme suono, che rappresenta il suono dell'Heavy Metal come il nostro. Il contrasto tra il silenzio totale e il fracasso è quello che puoi sperimentare quando inserisci il nostro cd nello stereo e premi il bottone "play" :) Spezzerai il silenzio!


5) Puoi parlarci della scena Metal/Rock del tuo paese, l'Ucraina?
Sono molto curiosa! Ci sono molte band estreme, nella scena Black/Death.
Puoi suggerirci qualche band? Tempo fa avevo sentito una bella band, i Seahorse.

Ci sono molte buone band in Ucraina. Per fare un nome: Jinjer - una band molto attiva ed ambiziosa! Sfortunatamente, il music business non è molto evoluto, così non ci sono molte opportunità per le band locali di accedere ad un livello professionale. Non abbiamo molti festivals, rock clubs o agenzie di booking qui in Ucraina. Molti dei concerti e degli show sono organizzati dalle stesse band. Questo è il motivo per il quale stiamo cercando di andare in Europa, ne saremmo veramente felici. Così se ci puoi suggerire una buona agenzia di booking o qualche festival, te ne saremmo davvero riconoscenti!


6) Sul vostro canale ci sono dei video live; così avete già suonato dal vivo. Ma in Europa non ancora...

No, non abbiamo ancora suonato in Europa. Questo è il nostro obiettivo principale, ora. Il prossimo è registrare il nostro nuovo cd. Stiamo lavorando duro, sul nuovo materiale.

7) Ok, termina come vuoi la nostra intervista! E grazie per aver condiviso la vostra musica su YouTube :) Speriamo di vedervi qui in Italia!

Grazie per questa opportunità, fare un'intervista! :) Saremmo davvero felici di suonare in Italia; speriamo di vederci lì!

 


 
Qui l'intervista in Inglese:

1) Hello and welcome here! Let's introduce yourself!

My name is Victor Morozov, I'm guitar player and founder of SCARLETH band. Happy to talk to you! :)

2) Scarleth: your monicker is really expressive for your music! I think it express very well the power and the tragedy of your musical sound. The red scarleth is a colour full of meanings: love, passion, blood...

Thank you! Yes, we also like our name because it is simple, it's easy to remember and to pronounce. I think fans are more happy when they are shouting a simple name at the concert instead of quite long and complicated one :)))
By the way, "Scarleth" is a female name also, which hints that we have a female vocalist.


3) You play a Symphonic Power Metal, full of power and classical influences: the mighty riffs and the drums, the operistic and classic elements, (or oriental! an example "Flaming Angel" sounds like an ancient egyptian/oriental ballad!) the female vocals, high and expressive, and sometimes, the dark and melancholy mood ("Black Tears");There is a bit trace of progressive mood, too, for example in "Child of the Forest". Are you agree, with my opinion? In Italy we have had a lots of bands who played this kind of Metal, with medieval or operistic elements. Maybe Rhapsody of Fire and Domine were the most famous.

Yes, I agree with you. We are trying not to limit ourselves by some strict genre or style borders, so we compose our songs with just one goal in mind - to make it sound good, memorable and expressive.


4) On YouTube we can see your videos; so, "Break the silence" is your album. Is it a concept? Can you speak about it and its lyrics? The cover artwork shows an apocalyptic vision: a strange bell, decorated with the Medusa's head, and some skulls. Fire and break stones, all around. What is the meaning?

"Break The Silence" doesn't have a real concept behind it, like a story that is going through all the songs or something like that. But it's cool title to reflect the fact that it is our debut album and we were doing our very best at the time when we were recording and producing it. By the way, "Break The Silence" phrase is there in the lyrics of "Black Tears" and "Shadow Fades Away" which connects everything together a little bit too. We like the idea not to name the album after one of the songs like every band is doing usually. Now about the artwork. The bell with skulls represents something evil which has trapped all the sounds of the whole world inside itself, so everything is dying in total silence while the bell isn't broken. The artwork impictures the moment when the bell is finally down, it makes huge crashing sound, which represents the sound of heavy metal music like ours. Contrast between total silence and thundering crash is what you will experience when you insert the CD in your player and press the Play button :) You will break the silence!


5) Can you speak about the Metal/Rock scene from your country, Ukraine? I'm curious! I think there are a lots of Extreme bands too in Black and Death scene. So, can you tell something about Metal scene? Can you suggest others bands? Some time ago, I have listened a great band, Seahorse.

There are many good metal bands in Ukraine indeed. Jinjer is one of them - really active and ambitious band! Unfortunately, the music business isn't evolved much here, so there are not much opportunities for local bands to proceed to the professional level. We don't have many festivals, rock clubs or booking agencies here in Ukraine. Most of the shows and gigs are organized by the bands themselves. That is the reason why we are trying to make our way to the european countries, we will be really happy to perform in Europe. So, if you can suggest us a good booking agency or festival director from Europe to work with - we will be really thankful to you!


6) I have seen your live videos; so you have already play live in your country. And in the rest of the Europe?

No, we haven't played in Europe yet - that is one of our main goals right now. The one more is to record and release our next album. We are working hard on it's material right now.


7) Ok, finish as you like our interview! And thank you for sharing with us your music! :) Hope to see you here in Italy!

Thank you very much for the opportunity to do the interview :) We will be really happy to play in Italy, hope to see you there!

Band consigliata: Retribution (Symphonic Black Metal)

https://www.youtube.com/watch?v=JEwgsmHMF5k

Band consigliata: Narjahanam

https://www.facebook.com/NarjahanamOfficial/photos_stream

https://www.facebook.com/NarjahanamOfficial/info


Questa è una canzone fighissima! :

https://www.youtube.com/watch?v=bekf4FcdNi0

Descend (Death Progressive Metal dalla Svezia)

1) Ciao e benvenuti! Presentatevi!

Siamo i DESCEND. Da Stoccolma, Svezia.

Andreas Lindström - Chitarra
Jonathan Persson - Batteria
Justin Biggs - Basso
Alex Wijkman - Chitarra
Nima Farhadian - Langroudi - vocals


2) Descend: perchè avete scelto questo monicker?

Andreas ha fondato la band nel 2003 quando era abbastanza giovane.
Aveva pensato che il nome DESCEND suonasse bene, e così lo ha scelto da allora.


3) Suonate un Metal estremo, pieno di tecnica e forme strumentali, con un'oscura melodia di fondo, anche se sempre pesante. Potete parlare della vostra biografia e del vostro stile musicale?

Nei primi tempi eravamo più o meno una band Thrash.Eravamo influenzati da bands come Sabbath, Testament, The Haunted, e At the Gates.
Attraverso gli anni, e qualche cambiamento di formazione qui e lì, abbiamo sviluppato uno stile più Progressivo, con elementi estremi, come si può sentire attualmente.
Scriviamo musica per divertirci, nello stile che ci piace ascoltare.

4) Su YouTube possiamo sentire le vostre canzoni. Potete parlarci di questo album? è un concept? Penso che "From Grace to Grave" e "Diabolic" siano le più rappresentative del vostro stile. Siete d'accordo? E per quanto riguarda le lyrics? La copertina del cd, con i due corvi, l'albero e la luna piena è davvero fantastico!

è Nima che si occupa del concept e dei temi delle lyrics. Ama molto scrivere i testi delle canzoni, e noi siamo tutti d'accordo con ciò che scrive, anche se anche noi abbiamo i nostri "input". Non penso che l'album sia un concept, ma riflette ciò che sentivamo durante il processo di songwriting. è venuto al modo che sentivamo dovesse venire. La musica è più pesante e oscura e le canzoni sono più coerenti rispetto ai nostri album precedenti.La copertina è stata un'idea che ho avuto un giorno. Anch'io ho subito pensato che fosse cool, così l'ho ideata, in uno schizzo. L'abbiamo mandata al nostro amico
Emil Maxén, che ha dato vita alla cover, al modo che la potete vedere ora.


5) Avete già suonato live?

Sì, abbiamo già suonato.
Non lo abbiamo fatto molto perchè Jonathan si è rotto un braccio a gennario. Ora è ricoverato, e speriamo ritorni presto dietro la batteria, per suonare nuovamente.

 
6) Potete parlarci della scena Metal del vostro paese?

Ci sono moltissime band e tutto può sembrare competitivo. Siamo più focalizzati a suonare fuori dalla Svezia.

7) Prossimi obiettivi?

Il nostro prossimo obiettivo sarebbe recuperare il tempo perduto facendo un tour.
Ci piacerebbe includere l'Italia e il resto dell'Europa.

8) Ok, concludete a vostro piacimento la nostra intervista! E speriamo di vedervi in Italia! :)

Grazie per la chiacchierata! Cercateci qui:
www.descend.se
troverete i link per interagire con noi.


Stay brutal!




****



Qui l'intervista in inglese:


1) Hello and welcome here! Let's introduce yourself!

We are DESCEND. From Stockholm Sweden.
Andreas Lindström - Guitar
Jonathan Persson - Drums
Justin Biggs - Bass
Alex Wijkman - Guitar
Nima Farhadian - Langroudi - vocals


2) Descend: why have you chosen this monicker?

Andreas founded the band in 2003 when he was quite young. He thought the name DESCEND sounded cool to him. So, it's been DESCEND ever since.


3) You play an extreme Metal, full of technical and instrumental forms, dark and heavy melody and mood. Can you describe your biography and your music style?

The band in its earlier stages was more or less a thrash band. Influenced by bands like Sabbath Testament The Haunted and At the Gates.
Through the years, and a few member changes here and there, we developed a more Progressive style with the extreme elements you hear today.
We basically write music we enjoy listening to ourselves.


4) On YouTube we can listen your songs. Can you describe this album? Is it a concept? I think that "From Grace to Grave" and "Diabolic" are the most represantive songs of your typical style. Are you agree?
And what about lyrics? The cover artwork with the crows, the big and ancient tree and the fullmoon is really amazing!

The concepts and lyrical themes are thought up by Nima. He likes to write the lyrics and we're all comfortable with that. We others in the band have our input. I don't think Wither is a concept album but it reflects what we were all going through during the writing process. It kind of just came out the way it did.
The music is much heavier and darker than our recent efforts and the songs are more coherent then on our previous records.
The cover artwork was an idea I had come up with one day. Just thought it was a cool idea and so I sketched it out. We sent it to our friend Emil Maxén and he made the cover come to life.


5) Have you already play live?

We have indeed played live.
We haven't done much gigging due to Jonathan breaking his arm in January.  He's now recovered and back behind the drums so we hope to get put as soon as possible.


6) Speak about the music scene from your country.

There are a lot of bands and it can seem competitive. We focus more or less on playing outside of Sweden.


7) Next goals?

Next on the agenda would be to get out and make up for lost time by touring.  Hopefully we can make it down Italy and the rest of Europe.

8) Ok, finish as you like our interview! Hope to see you here in Italy :)

Thanks for the chat. Check us out at
www.descend.se there you will find all the links to interact with us.

Stay brutal!

Consigli per gli ascolti: Ferec

https://www.youtube.com/watch?v=nvHCarMTImM

Tales of Dark (Gothic Doom Death Metal dalla Serbia)

Autori di un cd favoloso ("Fragile Monuments"), li ho cercati in lungo e in largo per intervistarli






Ecco qua l'intervista a questa band serba bravissima, autrice di un bellissimo Gothic Metal/Doom, curatissimo anche dal punto di vista concettuale.

1) Ciao e benvenuti! Potete presentarvi ai nostri lettori?

Grazie, è un enorme piacere. Io sono Árpád Takács, e sono il vocalist della band Tales of Dark, da Novi Sad (in Serbia), attivi da 13 anni. Attualmente abbiamo fatto uscire due album
(il primo su Solitude Prod. e il secondo su BadMoodMen, entrambi in Russia, a Mosca), e stiamo lavorando a del nuovo materiale, che diventerrà il nostro terzo album.

2) Penso che il vostro monicker descriva molto bene la vostra musica. Infatti, ogni canzone può essere considerata come una singola piccola storia oscura. Il vostro monicker ha qualche altro significato?

Potrebbe non significare nulla. Non c'è uno specifico significato dietro al nostro monicker. Penso che dipenda più dall'immaginazione dell'ascoltatore, e questo è ciò che realmente importa. Lo stesso dicasi per le canzoni stesse. Non sono uno scrittore, le mie lyrics sono solo i miei pensieri sulla carta, più che vere storie, e penso
che abbiano diversi significati per gente diversa, rispetto a me.

3) Puoi parlarci della storia della band, dagli inizi ad oggi?

Cercherò di essere breve. La band fu formata da Kristijan Zavodski (il nostro ex-chitarrista) e Nikola Cavar (ancora un nostro membro, alla chitarra), nell'autunno del 2001.
Da allora abbiamo avuti diversi cambi di line-up, abbiamo fatto uscire un demo ("U Kori Tame" ’03), e realizzato due album
("Fragile Monuments" ’06, e "Perdition Calls" ’09).
Nei primi tempi, abbiamo suonato moltissimo in Serbia, ma con l'andare del tempo, il numero dei nostri show è drasticamente diminuito, a causa dei numerosi cambi di line-up. In questo momento non stiamo suonando live, ma abbiamo reclutato un nuovo batterista alcuni mesi fa e abbiamo ricominciato a provare, e così torneremo on stage il più presto possibile, anche se il nostro obiettivo principale è realizzare il terzo album.

4) Vi ho trovati per caso su YouTube con il video di "Of Grandiose Fever and Passion Arcane" e l'ho votato come uno dei migliori video e canzone Gothic Metal. Infatti, siete tra i pochi nomi, attualmente, a proporre quel genere di Gothic Metal, con influenze Doom; alcune delle band che lo suonavo, attualmente, sono passati a una versione più "light"... invece la vostra musica è realmente basata sulla prima scuola Gothic Metal: malinconica, oscura, catacombale, sulfurea, con growls vocals e le angelic female vocals; le lyrics sono molto poetiche, colte, con una vena teatrale.
Siete d'accordo con la mia opinione? Penso che tutti gli amanti del Gothic Metal dei 90's ameranno la vostra musica!

Grazie, sono felice tu l'abbia apprezzato. Ho scritto
“Of Grandiose Fevers…” prima di raggiungere i ragazzi (nei primi del 2002) e la mia intenzione era quella di scrivere una buona canzone, non sono stato lì a ragionare molto su quale categoria inserirla. L'idea iniziale era di mischiare alcuni elementi folk nella classica modalità epic/doomy, e speziarla con un pizzico di
atmosfere black/death, così credo che sia un mix di stili/generi, piuttosto che una canzone solamente Gothic Metal, ma non ho problemi se la gente la etichetta così. Lo stesso per lo stile dei ToD, alcuni dicono che siamo Doom, altri Gothic, ecc. ma io credo che nessuna etichetta può indicare la verità nella sua totalità.
Preferiamo catalogarci come Doom/Death metal, ma con un enorme spettro di altre influenze.

5) Qual'è il significato degli artwork di "Perdition Calls" e di "Fragile Monuments"?
   
Per la cover di "Fragile Monuments", abbiamo usato uno dei dipinti di un artista molto talentuoso: Ivan Roxas.
Penso che l'artista stesso risponderebbe meglio alla tua domanda perchè io non mi intendo molto del significato dietro l'opera.
Abbiamo visto il dipinto online, e visto che era suggestivo e si sposava molto bene con la nostra musica, gli abbiamo chiesto se potevano usarlo, e lui ha deciso di co-operare con noi.
Per "Perdition Calls" abbiamo coinvolto un graphic designer molto famoso, Havancsák Gyula (ha lavorato insieme a Destruction,  Annihilator, Nightingale ecc.) per realizzare l'intero concept/booklet design e la nostra stessa musica gli è servita come ispirazione.

6) Venite dalla Serbia. Potete parlarci della scena Metal, in particolare della scena Gothic/Doom? Mi è piaciuto moltissimo come suona la vostra lingua madre in "U Kori Tame"! Penso che quando le band scelgono di cantare nella loro lingua madre, il risultato sarà più interessante. Pensate di scrivere qualche altra canzone in serbo? Cosa significa "U Kori Tame"? Di cosa parla la canzone?

Siccome siamo l'unica band (fino ad ora, che io sappia) Doom-oriented, difficilmente possiamo parlare di una scena
Doom/Gothic, ma abbiamo alcune band Thrash/Death/Black Metal e alcune non metal. Le mie preferite sono Kozeljnik e The Stone (entrambe Black Metal) and Nekropolis (Technical Thrash/Death, il nostro chitarrista Davor ha suonato il basso per loro).
Ci sono alcune band come Rain Delay and Consecration che suonano avant-garde, molto interessante.
Inoltro ricordo gli Abonos (Sympho/Power con alcune influenze Goth), Bane e Khargash (Death/Black). Sono apparso sul primo demo dei Senium (Funeral Doom/Death), “Remnant”, ma penso non siano più attivi. Inoltre ho cantato per gli Anguish Sublime, (Atmospheric Death Metal) che avevo co-fondato nel ’98.
Io ritengo che usare la propria lingua madre non sia necessariamente più interessante o che renda la musica migliore. Può suonare esotico
per chi non parla questa lingua, e in certi casi risultare interessante (come il Norvegese, che suona "cool" alle mie orecchie)
ma penso dipenda dai gusti personali dell'ascoltatore.
Preferisco l'inglese in questo genere di musica, che a mio parere si adatta meglio al Metal.
Il significato di “U Kori Tame” e "Incrostazione dell'Oscurità" ed è stato scritto da K. Zavodski, (come tutte le lyrics del demo) e rappresenta le sue visioni anti-religiose.
Nel 2007 abbiamo registrato un'altra track in Serbo, per una compilation che uscì in allegato con un libro di Milan B. Popovic, intitolato “Vreme Brutalnih Dobronamernika”.
Abbiamo chiesto al poeta di poter scrivere la musica per una delle sue poesie, così abbiamo scelto “Prah” (“Polvere”). Potete trovarla su YouTube con un video non ufficiale, che contiene del materiale passato, caricato da K. Zavodski l'anno scorso.

7) Devi sapere che amo moltissimo la poesia da tutto il mondo. Dall'Est Europa, ho letto alcune poesie di Janez Menart, Josip Osti, Ivo Andric e Gezim Hajdari (dall'Albania). I più famosi, credo, sono i poeti della Slovacchia e dell'Ungaria (Seifert, Radnòti, Halas, Holan...). Qui in Italia sono riuscita a trovare alcuni libri su di loro. Puoi parlarci della Letteratura della Serbia?

Il mio primo interesse è la Letteratura Inglese, specialmente le opere di John Milton, William Shakespeare, Edgar A. Poe, Roger Zelazny ecc. Siccome la mia lingua natale è l'Ungherese, sono più legato a Arany, Petofi, Radnóti, Ady  e altri... il mio scrittore Serbo preferito è Srdjan Krstic, che è uno scrittore contemporaneo.

8) Avete già suonato live? In Europa?

Come dicevo prima, abbiamo suonato moltissimo (rispetto a come suoniamo oggi  ) ma all'estero una sola volta. Abbiamo suonato a Sofia (Bulgaria) nel 2009; nel 2010 siamo stati invitati a suonare in Ucraina ma l'evento è stato cancellato per alcuni problemi politici. Ma ovviamente speriamo vivamente di avere l'occasione di suonare in tutta Europa un giorno. Supportare alcune delle band che amiamo in un tour europeo sarebbe un sogno che diventa realtà.

9) Farete altri video, magari con riprese dei paesaggi della Serbia?

Appena finiremo di lavorare al nostro nuovo cd, considereremo l'idea di realizzare video (penso che alla fine ne faremo uno o due per quest'album). Ci piacerebbe realizzare dei video di altra qualità, con una crew professionale, ma tutto dipende dai soldi che potremo investire.

10) Finite a vostro piacimento la nostra intervista!

Un saluto a tutti i nostri fans italiani, e ai lettori! Grazie per il tuo interesse, ha significato molto per noi!
Doom on! 

Qui l'intervista in inglese:

1) Welcome and thank you for speaking with us. Can you introduce yourself, for our italian readers?
You are very welcome, it is my pleasure.
My name is Árpád Takács, and I am the male vocalist in Tales of Dark… We are a doom/death metal band from Novi Sad (Serbia), active for almost 13 years. By now we have two albums out (the first on Solitude Prod. and the second on BadMoodMen, both from Moscow, Russia), and we’re currently working on the material which is hopefully about to become our third full length.


2) I think that your monicker describes very well your music. In fact, every single song can be considered as a single dark and gloomy tale. What others meanings has got your monicker?

It could mean anything, really. There is no specific meaning behind it. I guess it depends on the imagination of the listeners, and that is what truly matters. The same goes for the songs themselves. I am not a storytelling type of a writer, my lyrics are rather just my random thoughts on paper, than real stories, and I think they have different meanings to different people, and that’s quite fine by me.

3) Can you introduce the story of the band, from the beginning to our days?

I’ll try to make the long story short. The band was founded by Kristijan Zavodski (our ex-guitarist) and Nikola Čavar (still on guitars today), in the fall of ’01. Since then we have been through several line-up changes, we made a demo (U Kori Tame ’03), and released two full length albums (Fragile Monuments ’06, and Perdition Calls ’09). In the early days we played a lot of gigs all over our homeland, but over the years the number of our live shows drastically decreased due to the constant line-up issues. At this moment we are on hold with playing live, but we have recruited a new drummer a few months ago, and have started to rehearse, so we plan to return on stage as soon as possible, but our main focus currently is on putting the third album together.

4) Well, I have found your video "Of Grandiose Fever and Passion Arcane" on YouTube and I've said that it's one of the most amazing video and song from Gothic Metal Scene. In fact, you are one of the few names, actually, playing the real Gothic Metal, with Doom influences. Some of the bands who create this genre of music, actually, don't play Gothic Metal, but other music genres, easier and "light"; Your music is really based on the first school of Gothic Metal: sad, gloomy, slow, heavy, growls vocals, angelic female vocals, lyrics full of poetry, theatrical mood. Are you agree with my opinion? I think that all the lovers of the Gothic Metal from the '90s, will love your music!

Thank you, I’m glad you like it.  I wrote “Of Grandiose Fevers…” shortly before I joined the guys in ToD (early ’02), and my intention was simply to write a good song, I didn’t speculate much about which category it will fit in. The initial idea was  to “squeeze” some folk elements into the classical epic doomy stuff, and spice it up with a bit of black/death atmosphere, so to me it is rather a mixture of styles/genres than simply a gothic metal song, but I don’t have a problem if people put it in the gothic  metal category.  It is the same thing with the style of ToD, some say we’re a doom band, some say we’re gothic  etc., but I guess none of it covers the truth entirely.  We prefer to say we play doom/death metal, but with a huge amount of various influences. 

5) What is the meaning of the artwork of "Perdition Calls" and "Fragile Monuments"?
   
For the cover of Fragile Monuments, we used one of the paintings of a very talented artist called Ivan Roxas. I guess the artist himself would provide a better answer to your question, because I’m not really familiar with the meaning behind his work. We came across the painting online, and thought its overall atmosphere suits our music well, so we asked him if we can use it, and he was more than willing to cooperate.
For the Perdition Calls album we hired a well-known graphic designer named Havancsák Gyula (worked for Destruction,  Annihilator, Nightingale etc.) to make the entire cover/booklet design, and our music itself served him as inspiration for it.

6) You come from Serbia. Can you speak about the Metal scene, in particular about Gothic/Doom scene? I've liked a lots how your language sounds in "U Kori Tame"! I think that when a band chooses to sing in his mother language, the result will be better, and more interesting. Do you think that you will write another song in your language? Can you translate the meaning of "U Kori Tame" and the story about the song?

Since we are currently the only (as far as I know) doom-oriented band in Serbia, we can hardly speak about a doom/gothic  scene of any sort, but we have a couple of very good thrash/death/black metal bands around, as well as some non-metal acts. My personal favourites are Kozeljnik and The Stone (both  black metal) and Nekropolis ( technical thrash/death, our guitarist Davor plays bass for them). There are some bands (like Rain Delay and Consecration) that  play some very good atmospheric avant-garde music. The names I would also mention are Abonos (sympho/power with some goth influences), Bane and Khargash (death/black). I have done a guest appearance on Senium’s (funeral doom/death) first demo/single entitled “Remnant”, but I think they are no longer active. I also do vocals for Anguish Sublime, which is an atmospheric death metal project I co-founded in ’98. I personally would not agree that using mother language necessarily makes anyone’s music better or more interesting. It may sound exotic to someone who doesn’t speak that language, and in some cases it really sounds great (like Norwegian for example sounds pretty cool to me), but I guess it depends on the listeners personal taste too. I favourize English in this kind of music, in my opinion it suits metal the best.  The meaning of “U Kori Tame” is “In the Crust of Gloom”, and it was written by K. Zavodski, (like all the lyrics on the demo), and it deals with his personal anti-religious views. Back in ’07 we recorded another track in Serbian, for a compilation album which came out along with a book by Milan B. Popović , titled “Vreme Brutalnih Dobronamernika”.  We were asked by the poet to write music for one of his poems, so we chose “Prah” (translated as “Dust”).  You can even find on Youtube an unofficial video for that song, containing some old footage, all put together last year by K. Zavodski.


7) So, I love so much Poetry from all the world. From the East Europe, I have read some poets like Janez Menart, Josip Osti, Ivo Andric and Gezim Hajdari (from Albania). The most famous, I suppose, are the Poets from Slovakia and Hungary (Seifert, Radnòti, Halas, Holan...) Here in Italy I have found some books, about them; Can you speak about the Literature of your country?
My primary interest  is English literature, especially the works of John Milton, William Shakespeare, Edgar A. Poe, Roger Zelazny etc. Since my native language is Hungarian, I’m quite familiar with Arany, Petőfi, Radnóti, Ady  and so on. My favourite Serbian writer is Srdjan Krstić who is a contemporary novelist.



8) Have you already play live? In Europe?

Like I’ve said earlier, we played a lot back in the day (well, a lot compared to how much we play nowadays :D ), but managed to play abroad only one time. That gig took place in Sofia (Bulgaria) in ‘09. Apart from that, we were invited in ’10 to play on a festival in Ukraine, but the entire event was cancelled due to some political hassle in the country. But of course, we truly hope we’ll get the chance to play all over Europe some day. Supporting  some of our favourite bands on a nice European tour would be a real dream come true for us.


9) Do you think you will make some others videos, maybe about the landscapes from Serbia?

As soon as we finish the work on the new record, we are going to consider the possible options for the upcoming videos (I guess we’re going to make at least two of them for this album). This time, we would really like to shoot some high-quality videos with a professional crew, but unfortunately it all depends on the amount of money we can gather for it.


10) Finish as you like our interview!

Greetings to all our Italian fans, and to your readers! Thank you very much for your interest, it means a lot to us! Cheers and doom on! ;)

Consigliati: Sirius (Sympho Black)

https://www.youtube.com/watch?v=O63V0hdq3n0

Ottima band dal Portogallo!