The Gathering: interviste del periodo di "Always" tradotte in italiano!

Vi lascio l'intervista di Sombre Eve

tradotta in italiano dalla sottoscritta ;)

Sombre Eve: potete raccontarci la storia dei The Gathering?

Hans: guardate la bio allegata.


S.E: Siete stati inclusi sul sampler della Peaceville. Per quale ragione?

Hans: per raggiungere più persone possibili. Hammy, della Peaceville, ci ha trovato di suo gradimento, e così, in modo amichevole, ci ha ospitati sulla sua compilation. è una compilation davvero ben fatta; contiene: Kong, Paradise Lost, Autopsy, At The Gates, Acrostichon, My Dying Bride, ecc. Uscirà solo su cd e cassetta...
 
S.E: Il vostro debutto, "Always" (Nota di Lunaria: è del 1992), è uscito per la Foundation 2000, come avete concluso l'accordo?

Hans: in primis, abbiamo avuto un grande contratto con la Peaceville, ma Hammy avrebbe potuto fare tutto questo solo nel 1993! (Nota di Lunaria: si tenga presente che la band esisteva dal 1989...) e il budget stanziato non era così copioso, così abbiamo deciso di firmare un contratto (per due cd) con la Foundation 2000. Il nostro debutto ora è fuori e ne siamo molto orgogliosi! La Foundation 2000 ha sentito il notro demo, (Nota di Lunaria: "Moonlight Archer") e mi ha chiamato lo stesso giorno. Sono stati molto entusiasti e 3 mesi dopo il nostro debutto era concretizzato!
 
S.E: Quali sono le influenze alla base dei The Gathering?

Hans: le influenze: Rush, Kong, Paradise Lost, Celtic Frost ("Into the Pandemonium"), Dead can Dance, qualcosa di Techno-House, the Orb, Voivod, Sisters of Mercy ecc. ecc.

(Nota di Lunaria: chissà se Hans all'epoca avrebbe potuto immaginare che il loro "Always" sarebbe stato annoverato, più tardi, come uno dei primi cd Gothic Metal... e usato come pietra fondante per tutti i gruppi da lì a venire...)

S.E: avete già suonato da qualche parte e con chi?

Hans: Sì, abbiamo fatto un breve tour con i Paradise Lost, tra il Belgio e l'Olanda, ed è stata una bella esperienza. I ragazzi dei Paradise Lost sono dei grandi, abbiamo passato dei bei momenti. è stato bello suonare con loro, e loro amano la nostra musica. Ci siamo davvero divertiti.
Forse faremo un tour per l'Europa quando sarà autunno. Speriamo!

S.E: Com'è la scena Doom olandese? è buona?

Hans: Ci sono alcune grandi band Depressive Doom come Moon of Sorrow, Castle (Lunaria: leggete l'intervista qui  http://intervistemetal.blogspot.it/2016/09/traduzione-in-italiano-dellintervista.html) Beyond Belief. Questo è tutto. Non abbiamo altre band Doom. Tutta la gente, qui, ama suonare Death, ma non Doom. è una piccola scena, ma è buona.
 
S.E: Cosa c'è in futuro, per i The Gathering? (Nota di Lunaria: ah, noi del 2016 lo sappiamo bene, qual'è stato il futuro della band!!!)

Hans: Registrare un secondo album (Nota di Lunaria: quello che sarà chiamato "Almost a dance"), scrivere canzoni, un grande tour, tutto questo! Siamo tutti studenti, e anche questo è importante, c'è anche altro oltre alla musica!
 
S.E: Ultimi commenti?

Hans: grazie a te, Shane, per questa intervista! Ordinate il nostro cd e la nostra t-shirt, Stay slow! Saluti dall'Olanda!

E quella apparsa su Wounded nel '93

I The Gathering hanno agitato le acque nella scena con il loro debutto "Always", rilasciato nel 1992, che può essere considerato un classico del Doom-Death Metal. Ma le loro origini risalgono al 1989 quando Hans (batteria), Rene (chitarra) e Bart (vocals) decidono di mettere giù la loro musica (nota di Lunaria: ehm, il recensore usa un termine più slang...) prendendo influenze da Hellhammer/Celtic Frost e da altre band Death; completano la line up con Hugo (al basso) e Jelmer alla chitarra e iniziano a comporre le loro malsane sinfonie. Con l'intento di rendere il loro sound più spettrale viene chiesto a Frank di entrare nella band (alle tastiere). Il primo demo "Moonlight Archer" ottiene buoni responsi e procura alla band un contratto discografico con la label olandese Foundation 2000. Il resto lo conoscete.... Andando oltre i limiti i The Gathering si separano dalla massa di altre band Death Metal e, giudicando dalle risposte che ci dà Hans in questa intervista, non è la fine della loro evoluzione (Nota di Lunaria: infatti, caro scribacchino, avevi visto giusto!)

Domanda: iniziamo partendo dalla situazione attuale della band, ok?

Bart e Marike hanno lasciato la band a causa di alcune divergenze personali e musicali. Niels e Martine sono ora i nuovi vocalist. Non useremo più il growls Death Metal, ma voci normali, sullo stile dei Soundgarden, Faith No More.
 
Domanda: perché Marike ha lasciato la band? Cantava in qualche altra band prima di entrare nei The Gathering?

Marike ora suona in una sua band country rock, così ci ha lasciati. Anche Bart ha lasciato la band, non amava più le nuove canzoni che abbiamo composto perché erano meno orientate al Doom. Martine non ha mai cantato professionalmente nella band.

Domanda: le tue impressioni, al riguardo del nuovo album?
Ci avete messo molto tempo a scrivere le canzoni?

Le abbiamo scritte in un anno, e registrate in 9 giorni, mixando il tutto in 4. Penso che la qualità del suono sia superba! Musicalmente, è più up-tempo, più amichevole, quasi, a tratti. Le vocals sono nello stile di Soundgarden, Faith No More, anche Bob Dylan (!)

Domanda: potete parlarci di "Always"? è un concept album? Trovo che la copertina che avete scelto sia abbastanza inconsueta per una band del vostro stile... 

 cosa ne pensi?

No, non è un concept. Abbiamo rubato l'immagine di copertina da un calendario giapponese, ma non dirlo a nessuno, non abbiamo pagato, ah ah (certo, certo, tutti terranno il segreto... nota dell'intervistatore)

Domanda: suppongo che "Always" abbia ottenuto delle recensioni eccezionali ovunque, da quanto ho letto. Ma avete ricevuto qualche altra offerta per cambiare la vostra etichetta discografica per un'altra, più famosa?

Sì, ma abbiamo firmato per rilasciare due cd, così faremo anche il secondo cd con la Foundation 2000. Speriamo di registrare il terzo album con una label più famosa.

Domanda: non sembrate molto soddisfatti della Foundation 2000....

Sì, quelli che la gestiscono sono troppo deboli, senza potere, con perdite di soldi, troppo piccoli. Nonostante questo abbiamo venduto 16.000 copie!

Domanda: molto bella come cosa! Quali altri obiettivi avete da raggiungere?

Vendere almeno 15.000 copie, è abbastanza. Girare l'Europa in tour, visitare paesi strani, cose del genere. E crescere come band e musicisti.
 
Domanda: quali band vi hanno formato nei gusti musicali? Incorporate queste influenze nella vostra musica?

Yeah, abbiamo molte influenze e le usiamo: Camel, Axegrinder, Voivod, Rush, Dead Can Dance, Celtic Frost, Pixies...

Domanda: suonate spesso in Olanda? Avete suonato in altri paesi?

Abbiamo suonato circa 70 concerti qui. Abbiamo suonato anche in Belgio, Germania, e fatto due concerti a Tel Aviv in Israele, che sono stati fantastici!
 
Domanda: potete indicarci la vostra miglior canzone, presa dal nuovo album e raccontarci qualcosa al riguardo?

"Like Fountains"!
Scritta da Frank e Rene, una canzone molto atmosferica. Le vocals di Martine sono ispirate dai Dead Can Dance e da Phillip Glass. è la migliore canzone che abbiamo mai scritto! Il testo parla delle relazioni umane.
 
Domanda: cosa pensate della religione, che viene usata come tema portante per moltissime band? E cosa pensate del satanismo/occultismo e della sua diffusione oggigiorno?

Non mi interessa, se alla gente piace è ok per me. Fanculo al satanismo e all'occultismo, è una religione stramba. Fanculo a tutte le religioni. Credete solo in voi stessi!

Domanda: alcune persone hanno opinioni agli antipodi su Mtv, sull'essere mostrati lì e su alcune band che vengono passate su Mtv. Immediatamente le si accusa di essersi svendute, specialmente alcune persone (abbastanza stupide) nell'underground accusano le band... Che ne pensi? Vi piacerebbe realizzare un video?

Siamo stati su Mtv con la nostra canzone "King for a Day". 

 

Siamo dei venduti sputtanati, ora? che stronzate, è solo invidia.
Se il video è ok, è figo farlo.


E ora una galleria con le più belle immagini dei The Gathering! (ovviamente anche con Anneke)

Sentite l'evoluzione, passo dopo passo:

Il periodo di "Always"

Il periodo di "Almost a dance"

Mandylion-era:

e il nuovo corso della band, al di fuori del metal, con tante influenze trip hop, oniriche ed ariose:

Due Capolavori Gothic Metal

My Dying Bride: intervista del 1993 tradotta in italiano!

Qui

 è apparsa questa intervista

penso la primissima intervista che i MDB abbiano realizzato con una fanzine lituana. Per cui ho pensato di tradurla; è un documento storico che ci permette di capire come le cose, all'interno della scena Death, si stessero evolvendo proprio mentre questa intervista veniva pubblicata. Visto che negli ultimi tempi, un po' per la crisi che ha fatto chiudere alcune riviste cartacee del settore (e ovviamente ci ha reso più poveri e con pochi soldi da spendere per i giornali), un po' per la frivolezza consumistica dilagante per le patacche vestimentarie, il mondo del metal è stato invaso da un'ignoranza quasi totale non solo sui generi e sottogeneri, ma anche sulla genesi di come sono andate le cose. E visto che io come molti altri della mia generazione mi sono formata sui classici del genere, trovo questo degrado culturale preoccupante. Per cui, è buona cosa andare a ripescare le fonti e metterle in chiaro. Altrimenti si rischiano veri e propri strafalcioni cacofonici e affermazioni che andrebbero multate per lesa maestà (soprattutto in generi come il Gothic Metal, ormai vituperato fino all'inverosimile). Appena avrò tempo tradurrò anche altre interviste storiche, facendo i dovuti confronti cronologici. 

Buona lettura!

I My Dying Bride sono stati formati nel giugno del 1990 da Aaron (vocals), Calvin (chitarra), Andy (chitarra), Rick (batteria); reclutarono il loro prima bassista, Ade, nel giugno del 1991. Dopo sei mesi la band decise di entrare in studio per registrare il loro primo demo, "Towards the sinister". fu accolto molto bene nell'underground e alla band fu offerto un contratto con la Listenable Rec. in Francia, e poco dopo fu rilasciato il singolo "God is alone". Anche questo ebbe un buon successo e dopo questo la band finalmente firma con la Peaceville Rec... e, per essere onesti, penso che ormai vi sto annoiando citando la biografia, così vi ricordo solamente che "Symphonare Infernus et Spera Empyrium" e "As the Flower Withers" sono dei veri capolavori e vediamo cosa ne pensa Ade.

Domanda: Il vostro demo "Towards the sinister" ha superato la prova, nell'undeground. Cosa ne pensi? Poteva essere migliore?

Siamo molto soddisfatti con "Towards..." e quello che abbiamo ottenuto da esso, abbiamo venduto 1000 copie e ci ha portato molta attenzione, da parte delle persone. Avremmo forse voluto mixarlo meglio, ma non avevamo molti soldi.
 
Domanda: etichetterei la vostra musica come una forma molto brutale di Death Metal, con un tocco di musica classica. Chi vi ha ispirato per realizzare questo strano connubio?

Abbiamo usato strumenti classici perché cerchiamo di rendere la nostra musica sia interessante sia triste, per quanto possibile, e troviamo che usare gli strumenti classici aggiunga una certa "texture" al sound che creiamo.
 
Domanda: avete avuto altre offerte per pubblicare l'album, da parte di altre etichette discografiche? E perché alla fine avete scelto la Peaceville Rec.?

Abbiamo avuto poche offerte dalle altre label, ma la Peaceville sembrava la scelta giusta perché avevamo molto da comunicare, in ciò che facciamo (diversamente dalle maggior labels). Siamo stati in grado di girare gli uffici e selezionare le proposte fino a trovare quella adatta a noi, è come lavorare con amici come opposti a un capo. (nota di Lunaria: purtroppo non so rendere una traduzione migliore per questa frase)

Domanda: potete dirci cosa esprimete nei vostri testi? Pensate che siano una parte importante delle vostre canzoni?

La maggior parte delle nostre lyrics sono scritte da Aaron e sono una parte molto importante per la band; anche se ciascuno di noi dice quel che pensa alla fine, Aaron scrive la maggior parte dei testi; prende la sua ispirazione dai testi degli antichi poemi e dalle leggende e naturalmente da quello che vede intorno a noi. 
  
Domanda: penso che il violino vi differenzi dalle altre band Death Metal. Come mai avete iniziato ad usarlo?

Questo era quello che andava fatto per creare il feeling che volevamo creare come band; pensiamo che il violino possa avere un sound molto triste e conferisce molto alla musica.
 
Domanda: potete parlarci della canzone "Sear me"? Penso che non tutti i lettori potranno capire il latino. Chi l'ha scritta e di cosa parla questa canzone?

è stato Aaron a scrivere il testo per "Sear me", e questa canzone parla di sesso. Non nel senso di porno, che potrebbe suggerire.
La canzone è stata scritta in Latino per aiutarci con il feeling che stiamo creando con la nostra musica - e nessun altro prima di noi aveva fatto una canzone in Latino, così questo ci aiuta a essere differenti.

Nota di Lunaria: Qui trovate il testo

Domanda: potete raccontarci il processo di song-writing? Che genere di canzoni preferite, veloci o lente e qual'è la vostra canzone preferita?

Non abbiamoo nessuna formula per scrivere le canzoni - scriviamo quello che sentiamo. L'ultima canzone che abbiamo scritto è piuttosto lenta e doom. La mia canzone preferita cambia di volta in volta, durante i concerti preferisco quelle up-tempo a cui puoi dare una valenza deprimente, al momento è la title track nel nostro prossimo LP "Turn loose the swans", che è un pezzo molto lento. 

 

Domanda: cosa pensi del futuro del Death Metal? Qual'è la tua opinione sulle band che vendono le loro m*rdose produzioni come demo per 5 o 7 dollari?

Pensiamo che il Death Metal abbia un grande futuro e che molte band progrediranno dal suonare uno stile Death Metal troppo obsoleto (nota di Lunaria: il termine originario è "cheesy", "formaggio" e per estensione slang, "stanco") e lo renderanno più interessante. Penso che la gente dovrebbe cercare di produrre il meglio, facendo tutto il possibile con le proprie capacità, e penso che le persone disoneste che vendono dei demo con una qualità di registrazione di m*rda siano veramente mediocri.

Domanda: con quali band vi piacerebbe suonare?

Non posso rispondere a questa domanda perché per ogni membro della band ci sono così tanti gruppi che amiamo... ma probabilmente saremmo tutti d'accordo nel citare i Dead Can Dance perché si abbinano molto alla nostra musica ma sarebbe anche un interessante contrasto.
  
Domanda: sì, ma penso che anche il tour con G.G.F.H (nota di Lunaria: non so che band possa essere!) possa essere un interessante contrasto, perché entrambe le band sono un po' differenti. Cosa puoi raccontarci del tour?

Il tour con G.G.F.H è stato rimandato (ancora) a febbraio '93 perché l'LP di G.G.F.H non sarà pronto prima di allora. Ci piacerebbe molto suonare con G.G.F.H perché non vogliamo essere classificati come "solo un'altra Death Metal band" e sapere che le persone vengano ai nostri concerti e possano dire "i My Dying Bride, li ho visti, e con questo?"
Vogliamo essere differenti, per quanto è possibile, dalle altre band per far sì che le persone siano invitate a chiedersi cosa faremo prossimamente. E non si può sapere! A tutti noi piace G.G.F.H., parecchio.

Domanda: Ci sono nuove band che vi hanno colpito, in questo periodo?

Non siamo stati colpiti da nessuno in particolar modo ma ci sono parecchie buone band come Decomposed, Malediction, Mythic e Chorus of Ruin.
 
Domanda: penso che ora sia arrivato il momento di chiederti di parlarci del vostro debut album. 

Siete soddisfatti di come è stato registrato?

"As the Flower Withers" si compone di sei canzoni e sull'edizione in cd ci sarà un pezzo extra, "Erotic Literature". La registrazione non è così buona o così heavy come volevamo, ma nel complesso suona OK, cercheremo di fare di meglio la prossima volta.

Domanda: alcuni hanno acclamato ed elogiato "As the flower withers", ma avete letto anche qualche recensione negativa, su questo album? E aver rilasciato questo cd vi ha cambiato, in qualche modo?

Siamo stati recensiti molto bene da tutti i giornali - non abbiamo ancora letto recensioni negative, finora. Il nostro album è stato presentato sull'"Indie Metal Charts" di Kerrang per 10 settimane, e questa cosa ci ha fatto davvero piacere.
Avere un debut album che è stato recepito così bene non ci ha cambiato - usciamo ancora con i nostri vecchi amici, ci ubriachiamo e facciamo follie.

Domanda: avete intenzione di fare un nuovo video?

Dovremmo realizzarne uno a Dicembre, e spero ci sia della neve da qualche parte. Ci sono alcune parti del video di "Symphonaire..." che non sono venute come avevamo progettato, ma tutto sommato è ok.

Domanda: dove amate trascorrere le vostre serate?

Vado al pub, resto a casa, alle prove col gruppo o anche solo improvvisare qualcosa da qualche parte.

Domanda; c'è qualcosa che vuoi aggiungere? E quando vedremo i My Dying Bride in Lituania?

Grazie a tutti quelli che hanno scritto qualcosa su di noi e grazie a Minda per questa intervista. Buona fortuna con la vostra 'zine. Ci vedrete in Lituania il più presto possibile. 

Confrontate il sound del '92: 

con quello del 2004:

Vedi anche: https://intervistemetal.blogspot.com/2022/01/i-my-dying-bride-2001.html