1) Ciao e Benvenuti! è bello avervi conosciuto! Presentatevi ai nostri lettori italiani!
Ciao Lunaria. è un piacere per noi parlare con te e con i tuoi lettori italiani. Grazie per l'opportunità di questa intervista. Noi siamo i LAGO GRIS, una band Gothic Rock/Metal. Veniamo da Loja, nel Sud dell'Ecuador, vicino al Perù.
Suoniamo da 10 anni...
2) Qual'è il significato del vostro monicker, Lago Gris? Perché lo avete scelto?
Allora, Lago Gris è composto da due parole: "Lago", e "Gris", "Grigio". Il nostro nome quindi significa Lago Grigio e questo nome ha due significati: è legato alla bellezza e alla tristezza che un posto chiamato "Lago Grigio" può suscitare e in secondo luogo c'è molta poesia, nel nostro nome, perché il colore grigio ha a che fare anche con la malinconia e la tristezza. La nostra musica ha molta poesia, al suo interno. Queste sono le due ragioni che ci hanno spinto a scegliere questo nome.
3) Ho sentito le vostre canzoni "Bajo la Luna" e "Banda Soledad".
Siete ascrivibili al Gothic Metal, con female vocals melodiche, voce maschile "pulita" (alcune volte) è un tocco diffuso di romanticismo classico nei ritornelli o negli stacchi più atmosferici.
Tutta la vostra musica suona molto poetica, sognante, intimista, sembra quasi rimandare alla luce lunare... è una musica perfetta per meditare quando si guarda il cielo al crepuscolo e si ripensa alle emozioni e alle storie d'amore della propria vita, o si medita su altre cose poetiche...
Quelle sono le nostre canzoni promozionali del 2015. Attualmente abbiamo ridenominato "Banda Soledad" in "Soledad". Crediamo che la nostra musica sia stata influenzata da differenti stili di Gothic:
il Gothic Rock degli anni '90, il Gothic Metal, il Doom Metal, la Dark Wave, il Neoclassical, la New Age, tra gli altri. Le nostre lyrics derivano da alcune poesie scritte da poeti della nostra città. Sono tutte composizioni caratterizzate da moltissima bellezza, eleganza, malinconia, un'atmosfera sognante.
4) Avete già rilasciato un full album? Potete descriverlo?
Tutte le vostre canzoni saranno sempre cantate in spagnolo?
Abbiamo già rilasciato un album completo, "Aflicciones", nel 2009.
Questo album contiene 9 canzoni. Tre di queste sono strumentali, 5 sono cantate in spagnolo, una in inglese. Stiamo per realizzare il nostro secondo album completo, "El lamento de un angel" ("Il lamento di un angelo"). Conterrà 10 nuove canzoni. Abbiamo lavorato davvero duramente per questo album, per questo lo consideriamo migliore del precedente, per la qualità di registrazione.
5) Credo che abbiate già suonato dal vivo... Ho visto alcune foto on stage.
Sì abbiamo suonato live molte volte. Abbiamo suonato in 7 città del nostro Paese, per promuovere il nostro primo album. è stata un'esperienza davvero interessante. Abbiamo anche suonato con alcune importanti band, nel nostro Paese.
6) Nella scena Gothic, come vanno le cose in Ecuador? Conosco molte band dal Sud America: Escarlatina Obsessiva, Vultos, Gallos Humanos, Projeto Renfield, Plastique Noir... La scena Sud Americana (Gothic, Electro o Black Metal) è davvero enorme... per esempio, una delle mie band Black preferite, gli Anal Vomit, vengono proprio dal Perù... Una cosa che adoro, del Brasile, è il culto degli Orixas.
E un'altra cosa che amo, del Sud America, è la Poesia Barocca, il "Siglo de Oro" com'è etichettata la letteratura Spagnola; nomi come De Balbuena, Suora Juana De la Cruz, De Ercilla, De Ona, Camargo, De Evia, De Tejeda, De Ayllon, Gregorio de Matos, Teixeira, Ravasco, Oliveira...
I temi tipici di questa poesia sono la tristezza e la solitudine, la malinconia (la "Saudade"). Potete parlarci un po' del vostro Paese, raccontandoci qualcosa?
Dunque, noi consideriamo la Poesia Barocca già inclusa nelle nostre lyrics, perché (come dicevo prima...) le nostre lyrics sono basate sulle poesie di alcuni importanti poeti della nostra regione. Questi poeti sono stati influenzati dai poeti che hai menzionato. In altre parole, credo che anche i poeti moderni della nostra città possano rientrare nel movimento poetico del "Siglo de Oro". Inoltre, la nostra città, Loja, è considerata la capitale culturale dell'Ecuador. Probabilmente è per questo che abbiamo scelto di suonare la musica più poetica e sognante che ci sia: il Gothic Metal-Rock.
7) Finite come volete la nostra intervista e grazie per avermi contattato!
Vogliamo davvero ringraziarti Lunaria. è stata una bella esperienza per noi, questa intervista. Grazie davvero per questa opportunità che ci hai offerto (piacere tutto mio, visto che è gratificante l'idea di essere letta anche in Sud America
). Vogliamo anche mandare dei saluti speciali ai tuoi lettori italiani: ascoltate nel nostre canzoni "Bajo la luna" https://www.youtube.com/watch?v=JWkqF1hafgA, "Soledad" https://www.youtube.com/watch?v=vpPcAQYnD6o, e "Instante de dolor" https://www.youtube.com/watch?v=0ailoZb5bo4, su youtube. Speriamo vi piaccia la nostra musica. E tenetevi pronti, perché il nostro album sarà pronto ed uscirà tra due mesi. Saluti da Loja, in Ecuador...***
Qui il testo in inglese:
1) Hello and welcome here! It's nice talking with you. Let's introduce yourself to our italian readers!
Hello Lunaria. It's a pleasure for us to talk to you and of course to your italian readers. Thanks for the opportunity to attend this interview. We are the gothic rock and metal band called: LAGO GRIS. We are from Loja, on the south of Ecuador, near the border of Peru.
We have been playing our music for about 10 years....
2) What is the meaning of your monicker, Lago Gris? Why did you chosen this name?
Well, LAGO GRIS has two words: "Lago", which means "Lake", and "Gris" which means "Gray". Our name could be: "Gray Lake" in English. In fact, Lago Gris also has two meanings: First, It is related to the beauty and sadness of a place like its name: "Gray Lake" and second there is some poetry in our name, because as you know "Gray" also has to do with melancholy and sadness. Our music has a lot of poetry. Those are the main reasons we have chosen our name.
3) I have listened your songs: "Bajo la Luna" and "Banda Soledad". You play Gothic Metal, with melodic female vocals, clean male vocals (sometimes) and a touch of romantic classic sounds in the refrains or in the atmospheric mood. This sounds very poetic, dreamy and intimistic, like the moonlight... Your music is perfect when you are watching the sky at the twilight and you are remembering the love stories of your life or you are thinking about some other poetic things...
Those are our two main promo songs 2015. Actually, they are called: "Bajo la luna", and "Soledad". We consider that our music has been influenced by different gothic subgenres like: Gothic Rock 90's, Gothic Metal, Doom Metal, Dark Wave, Neoclassical, New Age among others. Our lyrics have been taken from some poems by writers from our city. These poems have a lot beauty, elegance, melancholy, dreaming, among others.
4) Have you already released a full album? Can you describe it? All your songs will be singed in spanish?
We already released a full album called "Aflicciones" in 2009. This album has 9 songs. Three songs are instrumental, 5 songs are sung in Spanish and 1 is in English. We are about to release our second full album, which will be called: "El lamento de un angel" ("An angel's lament"). It will hold 10 new songs. We have worked very hard for this new album, that's why we consider it is better than the previous one, because of the improvement of the sound recording.
5) I suppose you have already played live... I see some photos taken from the stage.
Yes, we have already played live many times. Some years ago we played in 7 cities from our country promoting our first album. It was such a nice experience. We have also shared live concerts with important overseas bands in our country.
6) How are things in Ecuador, for the Gothic Scene? I listen a lots of band from South America. Escarlatina Obsessiva, Vultos, Gallos Humanos, Projeto Renfield, Plastique Noir... the South American scene (Gothic, Electronic or Black Metal too) is huge... for example one of my favourite Black Metal band are Anal Vomit (from Perù)... Expecially, I have studied Brazil and the Orixas' cult. But another thing that I love, in South America, is the Baroque Poetry: "Siglo de Oro" in spanish, names like De Balbuena, Suora Juana De la Cruz, De Ercilla, De Ona, Camargo, De Evia, De Tejeda, De Ayllon, Gregorio de Matos, Teixeira, Ravasco, Oliveira... typical themes of this kind of poetry are sadness and solitude, melanchony ("Saudade"). Can you speak about your country, telling us something more?
Well, We consider the Baroque Poetry is also included in our lyrics because (as we told you before..), our lyrics are based on poems by very important poets and writers from our region. These poets have also been influenced by those south american writers that you mentioned. In other words, the writers and poets from our city also belong to that important era called: "Siglo de Oro". Besides, our city (Loja) is considered as: The cultural capital of Ecuador. Probably, that's why we have chosen one of most stylish, poetic, and dreaming music style: Gothic Metal and Rock.
7) Finish as you want our interview and thank you for having contact me!!!
We really want to thank you...Lunaria. It has been such a nice experience for us. Thank you very much for the opportunity to attend this interview. We also want to send special greetings to your italian readers. Please listen to our promo songs "Bajo la luna", "Soledad", and "Instante de dolor", in youtube. We hope you will enjoy our music. And get ready, 'cause our new full album will be ready within two months....
Special greetings from Loja, Ecuador....
